Vamos a traducir el manual del MMF2 "a mano". (Finalizado)

Recuerdo del primer mensaje :

---

Este es una conversion a Word (.doc) del manual oficial en pdf del MMF2.
----
Como tiene 80 páginas, sería bueno hacerlo entre varios.
----
Si alguien quiere participar con la traducción que indique que páginas va a traducir para no hacer trabajos repetidos.
-----------------------------------
Manual MMF2 original en inglés (word): Manual.doc

---

Traducción en curso. Asignación por capítulos:

Documento	Capítulos	Páginas	Traductor	Progreso
Manual MMF2	Intro, 1, 2 y 3	(1-12)	Elpupas7	100 %
Manual MMF2	Cap. 4	(13-14)	Zonacas	100 %
Manual MMF2	Cap. 5: The Frame Editor	(15-20)	Zonacas	100 %
Manual MMF2	Cap. 6: The objects	(21-42)	ErichZann	100 %
Manual MMF2	Cap. 7: The event editor	(43-57)	Elpupas7	100 %
Manual MMF2	Cap. 8: The expression editor	(58-61)	modelcf	100 %
Manual MMF2	Cap. 9: The event-list editor	(62-64)	Zonacas	100 %
Manual MMF2	Apéndices	(65-81)	Elpupas7	100 %

Notas: Dejar los términos técnicos relativos al MMF2 en inglés, salvo aquellos que son muy evidentes y que no den lugar a dudas (En este caso pueden dejarse en inglés o traducirlos, aunque con preferencia en inglés)
Antes de entregarlo, revisar ortografía y formato.

---

Este el resultado del trabajo de traducción.
Como todo, está sujeto a revisión... pero no será tan pronto...
Manual MMF en español: Manual de Usuario (pdf)

el editor de expresiones es de la pag 57 a la 60, aqui esta:

--Descarga--

Me apunto todos los apéndices.

Me pido el Capitulo 5

Traduciendo

Ok

llevo un 50% del capitulo 5

como vais vosotros?

Capitulo 5 Traducido

Encontré un pequeño "error" y es que en el manual se dice que cuando se seleccionan varios objetos se le pone un borde rojo al objeto principal pero en mi multimedia fusion es azul y así lo puse en la traducción, tal vez rojo era en una versión anterior?

Capitulo 5b

PD: Actualizado a Capitulo5B

Capítulo 5, como todos los demás, repasado e incluido en el fichero de lo que llevamos traducido.
----------
Si alguién necesita una mano, que lo diga...
No sabemos como va lo que falta, salvo ErichZann... que nos tiene informados con precisión alemana...

Jaja, bueno, entre toda la mezcla de descendencia que llevo en la sangre (España, Italia) soy 1/4 alemán.... Espero estar haciendo bien la cuenta y que cuando lo termine no me de 115.3 %

nachosniegenserio

te ayudo con el capitulo 4?

Terminado (sujeto a retoques y quorrecsiones)

Cap 6

Ok. Mañana, lo veo... aunque doy por hecho que quedó mallado, mallado...
Mallado=Ferspecto (Obelix, dixit)

Jod$$&%$#$%&$r!!!!! No se porque pero no puedo siquiera sentarme en la compu siquiera casi!!! Pero lo terminaré yo, es una PROMESA

Bueno, es que por esta época, en este lado del Globo, nos gusta estar al vicio. Yo me atrasé un poco también, pero bueno, esto es a voluntad.... Igual ya falta muy poco..... Fuerza!!

Ya aviso que el próximo manual a traducir será el "manual tecnico del MMF2".
Ya le he enviado a Nivram un mensaje, pidiendole autorización (nobleza obliga).
---------
Esta si que va a ser buena... no sólo hay que traducir, sino comprobar que no hay fallos (por estar desactualizado) y también contar con poder ampliarlo...

Los "valientes" (ya pensaremos en una medalla para la ocasión ), que se vayan apuntando, sobre todo los "nuevos", pues con los habituales, ya sé que puedo contar...

En mi caso, si no fuera por traducir lo que me tocó (en realidad lo pedí) no sabría que el picture editor de MMF hace rotaciones automáticas de una imagen en todas sus direcciones con un par de miseros clicks y seguiría renegando "a mano" así que traducir, también es una buena forma de aprender.... y más con el manual técnico (que ya estuve ojeando) así que, por más que no haga falta decirlo (soy el único traductor en el grupo de traductores... tengo que defender el grupo) me apunto.....

Ok Nacho animoooo

Como Erich también aprendí ciertas cosillas sobre el MMF2 ,que ahora se me han olvidado , bueno... con leerlo de nuevo... , creo que eran atajos de teclado para hacer determinadas cosas...

Me Apunto

Han pasado mas de tres meses desde que iniciamos esta traducción.
En la vida hay que tomar decisiones...
Vamos a esperar hasta el domingo 26. Si no tenemos noticias de las partes asignadas a Nachosniegenserio y EldriaN, procederemos a reasignar las páginas que faltan.

Pues si, hay que tomar decisiones...

Si Nachosniegenserio y EldriaN están muy ocupados y no pueden traducir, habrá que buscar una solución para poder terminar de traducir el manual, para que más gente pueda iniciarse con el MMF leyendo el manual en Español.

Lo dicho...
Quedan libres para traducir los capítulos 1, 2, 3 y 4.
-----------
Me asigno el capítulo 7.

Ok, me pido el Capitulo 4

Como quiero terminar ya con esto, me asigno lo que falta.
Por lo tanto, desde el principio hasta el cápitulo 4.

Traducido Capitulo 4

elpupas7 escribió:

Como quiero terminar ya con esto, me asigno lo que falta.
Por lo tanto, desde el principio hasta el cápitulo 4.

Perdón por no anotarme algún capitulo, estoy corto de tiempo.... y como vos decís, ya se dilató mucho....

No problem.
El manual está traducido.
Lo paso a pdf y lo subo... en breve.

Ha Quedado muy bien

Ahora toca leerlo y revisarlo por si hay algún pequeño error